HELP Shelter is Our Chosen Charity

北海道から読めましょう

READ FROM HOKKAIDO



ALL PHOTOS BY JAPAN ON FOOT

Japan on Foot 日本徒歩体験ってなに？

２００１年５月９日、2人の女性（日本人と英国人）が1年半にわたる日本徒歩体験の第一歩を踏み出しました。「日本徒歩体験」（英語名　Japan on Foot）と名付けられたこのプロジェクトは、日本最北の宗谷岬から南西端の沖縄与那国島までを歩いて日本を体験するというものです。日本徒歩体験プロジェクトは速さを競うレースではありません。最短のルートを選ばず日本をジグザグに歩きます。全国４７都道府県を訪ねることができればという理由からです。日本徒歩体験プロジェクトの期間中、「ジャパン２００１」という英国各地で日本文化を紹介する行事が来年３月まで開かれます


目的

目的は二つあります。ひとつは、変わりつつある日本を歩いて体験しよう。もう急ぐのはやめてスローダウンしよう。経済性、効率性のもとに忘れられた日本のいいところをみつける旅です。もうひとつは、私達のプロジェクトを通して、社会問題となっている児童虐待、家庭内暴力に対する認識を広め、「ＨＥＬＰ」（tel:03-3368-8855）というチャリティーへの支援を呼びかけます。「ＨＥＬＰ」は、家庭内暴力で苦しんでいる女性・子供へのシェルター（避難所）、カウンセリング及び社会復帰を支援する民間のボランティア団体です。

私たちの旅が、「暴力」について少しでも考えるきっかけになればと思っています。

日本徒歩体験プロジェクトの期間中、さまざまな雑誌、新聞、ウェブページなどへ記事を寄稿しながら全国を歩き、最終的には本を出版する予定です。

「HELP」シェルター事務所および相談:

TEL:03-3368-8855


「HELP」シェルターへの寄付:

郵便振替： 00110-5-188775
受取人: 矯風会女性の家HELP
（ローマ字名：Kyofukai Josei no ie HELP）

HELP

(House in Emergency of Love and Peace)
愛と平和の駆け込み寺

FOUNDED in 1986 by the Kyofukai, the Japan Christian Women’s Organisation, HELP provides a refuge for women and children—both Japanese and foreign—who are victims of domestic violence or abuse. HELP also runs a hotline counselling service in Japanese, Thai, Tagalog, English and Spanish.

Based in Tokyo, the HELP shelter is one of only about fifty private shelters nationwide and it can accommodate approximately fifteen women and children. Philippine, Thai, Colombian and Japanese women make up the majority staying at the shelter, but HELP assists women of many nationalities.

The shelter is funded mainly by donations, grants and the work of volunteers. In Japan, donations can be made to “Kyofukai Josei no ie HELP” by postal transfer to account number 00110-5-188775. For more information on HELP, please call HELP +81-(0)3-3368-8855.

Some of the profits from the Japan on Foot book will be donated to HELP.

HELPは、ドメスティックバイオレンスの被害者の女性と子供たち（国籍を問わず）のためのシェルターとして、１９８６年、「日本キリスト教婦人矯風会」により創設されました。HELPは、日本語、英語、タイ語、タガログ語、スペイン語で対応できるホットラインの電話窓口を用意してあります。

HELPは、東京を拠点に全国でも50ほどしかない数少ない民間の運営によるシェルターの一つです。シェルターは約15人宿泊でき、利用者の多くはフィリピン、タイ、コロンビア、日本などです。運営は、善意の方々からの寄付、助成金、ボランティアの方々によって支えられています。HELPの活動にご賛同頂ける方々からの寄付は、郵便振込みで受け付けております。　

HELPに関するお問い合わせは、直接HELP　+81-(0)3-3368-8855　までご連絡お願い申し上げます。
名義：矯風会女性の家ヘルプ　

郵便振替口座　00110-5-188775
微力ながらJapan
on Footの本の収益の一部もHELPに還元させて頂きます。